-
1 state succession
-
2 sucesión de Estados
-
3 succession d'Etats
-
4 succession of states in respect of treaties
English-russian dctionary of diplomacy > succession of states in respect of treaties
-
5 succession
f1) преемственность; правопреемство2) наследование3) наследство, наследственное имущество•accepter une succession — принимать наследство;
accepter une succession bénéficiairement — принимать наследство с условием описи наследственного имущества;
accepter une succession purement et simplement — принимать наследство без оговорок;
rapporter à la succession — присоединять к наследственному имуществу;
recueillir une succession — принимать наследство;
refuser [renoncer, répudier] une succession — отказываться от наследства
succession sous bénéfice d'inventaire, succession bénéficiaire — наследование с составлением описи наследственного имущества
succession d'Etats en matière d'archives d'Etat — правопреемство государств в отношении государственных архивов
succession d'Etats en matière de biens d'Etat — правопреемство государств в отношении государственной собственности
- succession agricolesuccession d'Etats en matière de dettes d'Etat — правопреемство государств в отношении государственных долгов
- succession anomale
- succession collatérale
- succession des compétences
- succession contractuelle
- succession en déshérence
- succession aux dettes
- succession échue à
- succession d'Etats
- succession de gouvernements
- succession immobilière
- succession juridique
- succession légale
- succession légitime
- succession mobilière
- succession non réclamée
- succession ouverte
- succession dans une servitude
- succession testamentaire
- succession vacante -
6 succession
səkˈseʃən сущ.
1) последовательность;
непрерывный ряд Adams took a succession of jobs which which have stood him in good stead. ≈ Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось. Scoring three goals in quick succession, he made it 10-
8. ≈ Забив подряд три гола, он сделал счет 10-
8. Syn: sequence, series
2) преемственность;
право наследования;
порядок престолонаследия the succession to the throne ≈ порядок наследования королевской короны line of succession ≈ амер.;
полит. порядок преемственности (процедура передачи президентской власти в случае смерти президента) She is now seventh in line of succession to the throne. ≈ В порядке наследования трона она является седьмой. ∙ the Succession States ист. ≈ государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии преемственность - in * to smb. в качестве чьего-л. преемника потомки, преемники - he had no fit * подходящего преемника у него не было последовательность - in * подряд, один за другим, последовательно - for two years in * два года подряд - all orders are executed in * все заказы выполняются в порядке их поступления - disasters came in rapid * несчастья сыпались одно за другим - * of plants (ботаника) сукцессия, смена растительности (непрерывный) ряд - a * of remarkable victories ряд замечательных побед - a * of disasters цепь несчастий (юридическое) правопреемство;
наследование - law of *, * law наследственное право - laws regulating the * законы, регулирующие порядок наследования - to get a title by * получить титул по наследству - * of states in respect of treaties правопреемство государств в отношении договоров (юридическое) наследство, имущество, переходящее по наследству - * duty /tax/ налог на наследство - * sale продажа с торгов наследственного имущества престолонаследие - war of * война за наследство /за престолонаследие/ - the War of the Spanish S. (историческое) Война за испанское наследство - at the time of his * to the throne в то время, когда он взошел на престол /на трон/ переход власти (к кому-л.) ;
преемственность (на высоком посту) - * of governments последовательная смена правительств (биология) сукцессия, последовательная смена биогеоценозов deferred ~ отложенное наследование family ~ семейное наследственное право ~ непрерывный ряд;
in succession подряд;
a succession of disasters непрерывная цепь несчастий ~ преемственность;
право наследования;
порядок престолонаследия;
in succession (to smb.) в качестве (чьего-л.) преемника, наследника intestate ~ наследование при отсутствии завещания legal ~ наследование по закону legal ~ правопреемство per stirpes ~ насл. в порядке представления singular ~ сингулярное правопреемство state ~ государственное правопреемство statutory intestate ~ установленный законом порядок наследования между штатами succession имущество, переходящее по наследству ~ наследники ~ наследование ~ наследственное право ~ наследство ~ непрерывный ряд;
in succession подряд;
a succession of disasters непрерывная цепь несчастий ~ порядок наследования ~ последовательность ~ потомки ~ правопреемство, наследование ~ преемники ~ преемственность;
право наследования;
порядок престолонаследия;
in succession (to smb.) в качестве (чьего-л.) преемника, наследника ~ преемственность ~ attr.: ~ duty налог на наследство;
the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии ~ непрерывный ряд;
in succession подряд;
a succession of disasters непрерывная цепь несчастий ~ attr.: ~ duty налог на наследство;
the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии ~ to all rights and obligations of another наследование всех прав и обязательств другого лица testamentary ~ наследование по завещанию testate ~ наследование по завещанию universal ~ универсальное преемствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > succession
-
7 succession
1. n преемственность2. n потомки, преемники3. n последовательностьin succession — подряд, один за другим, последовательно
4. n ряд5. n юр. правопреемство; наследованиеlaw of succession, succession law — наследственное право
laws regulating the succession — законы, регулирующие порядок наследования
6. n юр. наследство, имущество, переходящее по наследству7. n престолонаследие8. n переход власти; преемственностьroyal succession — переход, передача королевского престола
9. n биол. сукцессия, последовательная смена биогеоценозовСинонимический ряд:1. alternation (noun) alternation; chain; consecution; continuation; course; order; procession; progression; round; row; run; sequel; sequence; series; string; suite; train2. descent (noun) descent; lineage; race; transmissionАнтонимический ряд:anticipation; break; disorder; failure; gap; intermission; irregularity; precedence; prevention; solution -
8 state succession
1) Юридический термин: правопреемство государств, правопреемство государства2) Дипломатический термин: преемство государственной власти3) Деловая лексика: государственное правопреемство -
9 succession
[səkʹseʃ(ə)n] n1. преемственностьin succession to smb. - в качестве чьего-л. преемника
2. потомки, преемники3. последовательностьin succession - подряд, один за другим, последовательно
all orders are executed in succession - все заказы выполняются в порядке их поступления
succession of plants - бот. сукцессия, смена растительности
4. (непрерывный) ряд5. юр. правопреемство; наследованиеlaw of succession, succession law - наследственное право
laws regulating the succession - законы, регулирующие порядок наследования
succession of states in respect of treaties - правопреемство государств в отношении договоров
6. юр. наследство, имущество, переходящее по наследствуsuccession duty /tax/ - налог на наследство
7. 1) престолонаследиеwar of succession - война за наследство /за престолонаследие/
the War of the Spanish Succession - ист. Война за испанское наследство
at the time of his succession to the throne - в то время, когда он взошёл на престол /на трон/
2) переход власти (к кому-л.); преемственность ( на высоком посту)8. биол. сукцессия, последовательная смена биогеоценозов -
10 law of succession
1) Математика: закон следования2) Юридический термин: наследственное право, нормы права, регулирующие правопреемство государств3) ЕБРР: правопреемство -
11 Staatensukzession
-
12 succession of states in respect of treaties
Универсальный англо-русский словарь > succession of states in respect of treaties
-
13 law of succession
2) нормы права, регулирующие правопреемство государств* * * -
14 Staatennachfolge
сущ. -
15 Staatensukzession
сущ. -
16 Staatssukzession
сущ. -
17 sucesión de Estados
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > sucesión de Estados
См. также в других словарях:
Правопреемство государств — Правопреемство государств это переход прав и обязанностей одного государства другому государству или смена одного государства другим государством в несении ответственности за международные отношения какой либо территории. Содержание 1… … Википедия
Правопреемство государств — (англ. succession of government) в международном праве переход прав и обязанностей одного государства к другому. П.г. может иметь место при смене социального строя, возникновении новых суверенных государств, образовании нескольких государств на… … Энциклопедия права
ПРАВОПРЕЕМСТВО ГОСУДАРСТВ — переход прав и обязанностей от одного государства к другому или смена государства, ответственного за какую либо территорию. Правоотношения, связанные с П.г., возникают, во первых, в случае перехода части территории от одного государства к другому … Юридический словарь
Правопреемство государств — означает смену одного государства другим в несении ответственности за международные отношения какой либо территории... Источник: ДОГОВОР О ПРАВОПРЕЕМСТВЕ В ОТНОШЕНИИ ВНЕШНЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА И АКТИВОВ СОЮЗА ССР … Официальная терминология
ПРАВОПРЕЕМСТВО ГОСУДАРСТВ — переход прав и обязанностей одного государства к другому. П.г. может возникать: 1) при социальной революции, в результате которой происходит смена общественного строя; 2) при возникновении новых независимых государств в результате национально… … Энциклопедический словарь экономики и права
правопреемство государств — переход прав и обязанностей от одного государства к другому или смена государства, ответственного за какую либо территорию. Правоотношения, связанные с П.г., возникают, во первых, в случае перехода части территории от одного государства к другому … Большой юридический словарь
ПРАВОПРЕЕМСТВО ГОСУДАРСТВ — переход прав и обязанностей от одного государства к другому. Правоотношения, связанные с правопреемством, возникают, во первых, в случае перехода части территории от одного государства к другому и, во вторых, в случае возникновения нового… … Энциклопедия юриста
Правопреемство государств — в международном праве переход прав и обязанностей от одного государства к другому в связи с переходом территории или при событиях, связанных с этим (возникновение нового государства, вхождение одного государства в состав другого,… … Большая советская энциклопедия
ПРАВОПРЕЕМСТВО ГОСУДАРСТВ — смена одного государства другим в несении ответственности за международные отношения какой либо территории … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
Правопреемство — Правопреемство переход прав и обязанностей от одного субъекта правоотношений к другому. При этом правопреемник становится на место своего предшественника во всех правоотношениях, к которым применяется правопреемство. Характерными признаками … Википедия
ПРАВОПРЕЕМСТВО ГОСУДАРСТВЕННЫХ ГРАНИЦ — переход прав и обязанностей относительно положения линии границы при правопреемстве государств. В соответствии с Венской конвенцией о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 г. (в силу не вступила) правопреемство государств как… … Юридическая энциклопедия